herumhetzen

Aussprache: /hɛˈrʊmˌhɛt͡sn̩/

Worttrennung: her·um·het·zen

فعل

وادار کردن به دویدن, به ستوه آوردن, عجله کردن

Bedeutungen

1 sich (reflexiv) + herumhetzen (خود را به این سو و آن سو دواندن)

این‌ور و آن‌ور دویدن، عجله کردن (برای انجام کاری)، اغلب به دلیل استرس یا فشار.

Sie hetzte sich von einem Termin zum nächsten.او خود را از یک قرار ملاقات به قرار ملاقات بعدی می‌دواند.
Hör auf, dich so herumzuhetzen, nimm dir Zeit!بس کن اینقدر خودت را به این طرف و آن طرف ندوان، وقت بگیر!

2 Akkusativ (کسی را به عجله واداشتن)

کسی را به عجله واداشتن، تحت فشار قرار دادن، به ستوه آوردن.

Der Chef hetzt seine Mitarbeiter ständig herum.رئیس مدام کارمندانش را به عجله وامی‌دارد.
Lass dich nicht von der Hektik des Alltags herumhetzen.اجازه نده شتابزدگی روزمره تو را به ستوه آورد.