heucheln

Aussprache: /ˈhɔɪ̯çl̩n/
Wortzerlegung: heu·cheln
فعل

ریا کردن، تظاهر کردن، وانمود کردن

Beispiele

  • Du ''heuchelst'' hier den liebenden Vater und im Hotel wartet deine Geliebte!تو اینجا داری نقش پدر مهربان را بازی می‌کنی و معشوقت در هتل منتظر توست!
  • Niemand schien zu wissen, was er daraus machen sollte. Schließlich lachte man verlegen und ''heuchelte'' den Mutigen.به نظر می‌رسید هیچ‌کس نمی‌داند چه واکنشی نشان دهد. در نهایت با خجالت خندیدند و وانمود به شجاعت کردند.

Bedeutungen

1 Akkusativ (Liebe, Freundlichkeit) / (intransitiv)

(چیزی را) تظاهر کردن، وانمود کردن، ریاکاری کردن

  • Er heuchelt Interesse, obwohl es ihn nicht kümmert.او تظاهر به علاقه می‌کند، در حالی که برایش مهم نیست.
  • Sie heuchelte Trauer über seinen Tod.او برای مرگ او تظاهر به غم کرد.
2 (intransitiv)

(به طور کلی) ریاکاری کردن، دورویی کردن

  • Hör auf zu heucheln!دست از ریاکاری بردار!
  • Er ist ein Mensch, der nie heuchelt.او آدمی است که هرگز ریاکاری نمی‌کند.