heuern

Aussprache: /ˈhɔɪ̯ɐn/
Wortzerlegung: heu·ern
فعل

استخدام کردن (ملوان)، اجاره کردن (کشتی)

Beispiele

  • Er wurde als gewöhnlicher Matrose ''geheuert.او به عنوان یک ملوان معمولی استخدام شد.
  • Zu diesem Zwecke erwarb er zwei Galeeren (grosze Ruderfahrzeuge), die er mit je 70 Mann Infanterie (Capitaine Ruis und Struck) besetzte, und ''heuerte'' auszerdem die Raule'schen Schiffe vom vorigen Jahre.“ (1876)به همین منظور او دو گالی (کشتی‌های بزرگ پارویی) خرید که هر کدام را با ۷۰ نفر پیاده (کاپیتان رویس و اشتراک) تجهیز کرد و علاوه بر آن کشتی‌های رائول سال گذشته را استخدام کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی را استخدام کردن (معمولاً در مورد ملوانان یا کارگران موقت)، یا چیزی (مانند کشتی) را اجاره کردن

  • Die Reederei heuerte neue Seeleute an.شرکت کشتیرانی ملوانان جدیدی استخدام کرد.
  • Wir mussten ein Boot für die Überfahrt heuern.ما مجبور شدیم یک قایق برای عبور اجاره کنیم.
2 sich

sich heuern lassen: خود را برای کار استخدام کردن، به استخدام درآمدن

  • Er ließ sich als Matrose auf einem Frachtschiff heuern.او خود را به عنوان ملوان در یک کشتی باری استخدام کرد.
  • Viele junge Leute ließen sich damals als Erntehelfer heuern.بسیاری از جوانان آن زمان خود را به عنوان کارگر فصلی استخدام می‌کردند.