heulen wie ein Schlosshund

Aussprache: /ˈhɔɪ̯lən viː aɪ̯n ˈʃlɔsˌhʊnt/
Worttrennung: heu·len wie ein Schloss·hund
اصطلاح

مثل ابر بهار زار زار گریه کردن

Bedeutungen

1

به معنای گریه کردن با صدای بلند و بی‌وقفه، از شدت غم و اندوه یا ناراحتی.

  • Als sie die schlechte Nachricht hörte, fing sie an, wie ein Schlosshund zu heulen.وقتی خبر بد را شنید، شروع به زار زار گریه کردن کرد.
  • Der kleine Junge fiel hin und heulte wie ein Schlosshund, bis seine Mutter kam.پسر کوچک زمین خورد و تا مادرش آمد، مثل ابر بهار گریه می‌کرد.
  • Nach dem Streit mit seinem Freund heulte er den ganzen Abend wie ein Schlosshund.پس از دعوا با دوستش، تمام شب را زار زار گریه کرد.