heißen

Aussprache: /ˈhaɪ̯sn̩/
Worttrennung: hei·ßen
فعل

نام داشتن، نامیده شدن، معنی دادن، دستور دادن

Bedeutungen

1 Nominativ (فاعل + heißen)

نام داشتن، نامیده شدن (برای اشخاص، اشیاء، مکان‌ها)

  • Wie heißt du?اسم تو چیست؟
  • Das neue Restaurant heißt 'Zum goldenen Löffel'.رستوران جدید 'قاشق طلایی' نام دارد.
2 Nominativ (فاعل + heißen + کلمه یا عبارت)

به معنای ... بودن، معنی دادن (برای کلمات یا عبارات)

  • Was heißt 'Haus' auf Deutsch?کلمه در آلمانی چه معنی می‌دهد؟
  • Dieses Wort heißt 'Freude'.این کلمه به معنی 'شادی' است.
3 zu + Infinitiv

دستور دادن، فرمان دادن (معمولاً در جملات غیرمستقیم یا با zu + Infinitiv)

  • Der Chef hat uns geheißen, sofort zu beginnen.رئیس به ما دستور داد که فوراً شروع کنیم.
  • Sie hieß ihn, das Zimmer zu verlassen.او به او دستور داد که اتاق را ترک کند.