stillhalten

Aussprache: /ˈʃtɪlˌhaltn̩/

Worttrennung: still·hal·ten

فعل

بی‌حرکت ماندن، سکوت کردن و اقدام نکردن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

تکان نخوردن، به صورت فیزیکی بی‌حرکت ماندن (مثلاً برای عکس گرفتن یا معاینه پزشکی).

Bitte stillhalten, das Foto wird gleich gemacht.لطفاً بی‌حرکت بایستید، عکس همین الان گرفته می‌شود.
Das Kind musste beim Arzt ganz stillhalten.کودک مجبور بود هنگام معاینه پزشک کاملاً بی‌حرکت بماند.

2 intransitiv (بدون مفعول)

در برابر شرایط ناخوشایند واکنش نشان ندادن، سکوت کردن و هیچ اقدامی نکردن؛ مقاومت کردن در برابر فشار.

Trotz der Provokationen hielt er still.علی‌رغم تحریکات، او سکوت کرد و واکنشی نشان نداد.
Die Bevölkerung musste in schwierigen Zeiten stillhalten.مردم مجبور بودند در دوران سخت بی‌حرکت بمانند و اقدامی نکنند.