anhalten

Aussprache: /ˈanˌhaltn̩/
Worttrennung: an·hal·ten
فعل

متوقف کردن، متوقف شدن، ادامه داشتن، تشویق کردن

Bedeutungen

1 intransitiv (Perfekt mit sein)

خودرو، شخص یا چیزی متوقف شدن، ایستادن.

  • Der Zug hält am nächsten Bahnhof an.قطار در ایستگاه بعدی می‌ایستد.
  • Bitte halten Sie hier an!لطفاً اینجا بایستید!
2 Akkusativ (Perfekt mit haben)

چیزی یا کسی را متوقف کردن، نگه داشتن.

  • Die Polizei hielt den flüchtenden Wagen an.پلیس خودروی در حال فرار را متوقف کرد.
  • Er hielt mich am Arm fest.او مرا از بازو نگه داشت.
3 intransitiv (Perfekt mit haben)

ادامه داشتن، دوام آوردن، پایداری نشان دادن (وضعیت جوی، روند، درد).

  • Der Regen hat den ganzen Tag angehalten.باران تمام روز ادامه داشت.
  • Der Schmerz hielt mehrere Stunden an.درد چندین ساعت طول کشید.
4 Akkusativ + zu + Dativ (Perfekt mit haben)

کسی را به انجام کاری ترغیب کردن، تشویق کردن یا واداشتن.

  • Er hielt sie zum Tanzen an.او او را به رقصیدن تشویق کرد.
  • Sie hielt ihn zum Weiterarbeiten an.او او را به ادامه کار واداشت.