kurzhalten

Aussprache: /ˈkʊʁt͡sˌhaltn̩/

Worttrennung: kurz·hal·ten

فعل

مختصر کردن، کوتاه نگه داشتن، صرفه‌جویی کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas kurzhalten)

سخنرانی، جلسه یا گپ را مختصر و کوتاه نگه داشتن.

Bitte halten Sie Ihre Rede kurz.لطفاً سخنرانی خود را کوتاه نگه دارید.
Der Lehrer bat die Schüler, ihre Antworten kurz zu halten.معلم از دانش‌آموزان خواست که پاسخ‌هایشان را مختصر کنند.

2 Akkusativ (jemanden / etwas kurzhalten)

کسی را در پول توجیبی یا آزادی‌ها تحت فشار و محدودیت قرار دادن.

Die Eltern halten ihre Kinder finanziell kurz.والدین فرزندانشان را از نظر مالی تحت فشار و محدودیت قرار می‌دهند.
Er versuchte, seine Angestellten kurz zu halten, um Kosten zu sparen.او سعی کرد برای صرفه‌جویی در هزینه‌ها، کارکنانش را تحت فشار نگه دارد.

3 sich (Akkusativ) (sich kurzhalten)

در مخارج و هزینه‌ها صرفه‌جویی کردن (در حالت انعکاسی).

Wir müssen uns bei den Reisekosten kurzhalten.ما باید در هزینه‌های سفر صرفه‌جویی کنیم.
In der Krise hielten sie sich bei allen Ausgaben kurz.در دوران بحران، آن‌ها در تمام مخارج صرفه‌جویی کردند.