aufhalten

کسی یا چیزی را به تأخیر انداختن، متوقف کردن، مانع حرکت یا پیشرفت شدن.

• Der Verkehrsstau hielt uns auf dem Weg zur Arbeit auf.ترافیک سنگین ما را در راه رسیدن به محل کار متوقف کرد.
• Bitte halten Sie mich nicht länger auf, ich habe es eilig.لطفاً مرا بیشتر معطل نکنید، من عجله دارم.

باز نگه داشتن (در، پنجره، کتاب)؛ مانع بسته شدن شدن.

• Er hielt die Tür für die nachfolgenden Gäste auf.او در را برای مهمانان پشت سر باز نگه داشت.
• Lass das Fenster aufhalten, damit frische Luft hereinkommt.بگذار پنجره باز بماند تا هوای تازه وارد شود.

اقامت داشتن، زمان گذراندن، حضور داشتن در یک مکان برای مدتی.

• Wir haben uns während des Urlaubs in einem kleinen Hotel aufgehalten.ما در طول تعطیلات در یک هتل کوچک اقامت داشتیم.
• Er hielt sich lange im Ausland auf.او مدت طولانی در خارج از کشور اقامت داشت.