gegenhalten

چیزی را در برابر فشار یا نیروی فیزیکی نگه داشتن تا حرکت نکند؛ مقاومت کردن در برابر یک نیرو.

• Der Bergsteiger musste seine Kraft gegen den starken Wind gegenhalten.کوهنورد مجبور بود نیروی خود را در برابر باد شدید حفظ کند.
• Sie versuchte, das fallende Objekt mit aller Macht gegen die Wand gegenhalten.او سعی کرد جسم در حال سقوط را با تمام قدرت به دیوار تکیه دهد.

در بحث یا مخالفت، استدلال و موضع مخالف ارائه دادن؛ در برابر یک ادعا، موضعی اتخاذ کردن.

• Der Anwalt musste starke Argumente gegen die Anschuldigungen gegenhalten.وکیل مجبور بود استدلال‌های محکمی در برابر اتهامات ارائه دهد.
• Sie hielt mit ihrer Meinung gegen die Mehrheit der Kollegen gegen.او با نظر خود در برابر اکثریت همکاران ایستادگی کرد.

دو شیء، پیشنهاد یا رقم را با یکدیگر مقایسه کردن؛ تطبیق دادن.

• Wir müssen die aktuellen Verkaufszahlen gegen die des letzten Jahres gegenhalten.ما باید آمار فروش فعلی را با آمار سال گذشته مقایسه کنیم.
• Der Lehrer ließ die Schüler die Lösungen gegen die Musterlösung gegenhalten.معلم به دانش‌آموزان اجازه داد تا راه‌حل‌ها را با راه‌حل نمونه مقایسه کنند.