festhalten

Aussprache: /ˈfɛstˌhaltn̩/
Worttrennung: fest·hal·ten
فعل

محکم گرفتن، ثبت کردن، بازداشت کردن، پایبند بودن

Bedeutungen

1 Akkusativ / sich + an + Dativ

چیزی یا کسی را محکم نگه داشتن تا نیفتد یا فرار نکند.

  • Halte das Kind fest, es könnte fallen!بچه را محکم نگه دار، ممکن است بیفتد!
  • Er hielt sich an der Wand fest.او خود را به دیوار چسباند.
2 Akkusativ (jemanden / etwas festhalten)

ثبت کردن، یادداشت کردن، مستند ساختن (اطلاعات، قوانین، عکس).

  • Die wichtigsten Punkte wurden festgehalten.نکات مهم ثبت شدند.
  • Der Fotograf hielt den Moment fest.عکاس آن لحظه را ثبت کرد.
3 an + Dativ (an jemandem / etwas festhalten)

پایبند بودن به اصول، برنامه‌ها یا باورها.

  • Sie hält an ihren Prinzipien fest.او به اصول خود پایبند است.
  • Wir müssen an unserem Plan festhalten.ما باید به برنامه خود پایبند باشیم.
4 Akkusativ (jemanden / etwas festhalten)

بازداشت کردن، معطل کردن (توسط پلیس یا مقامات).

  • Die Polizei hielt den Verdächtigen fest.پلیس مظنون را بازداشت کرد.
  • Er wurde wegen des Verdachts der Körperverletzung festgehalten.او به ظن ضرب و جرح بازداشت شد.