vorhalten

چیزی را فیزیکی جلوی رو، دهان یا چشم کسی/خود نگه داشتن (مثلاً برای محافظت یا نمایش).

• Er hielt sich die Hand vor die Augen, um sich vor der Sonne zu schützen.او دستش را جلوی چشم‌هایش گرفت تا از آفتاب محافظت کند.
• Die Mutter hielt dem Kind das Tuch vor den Mund.مادر پارچه را جلوی دهان کودک گرفت.

اشتباهات یا کاستی‌های گذشته کسی را به او یادآوری کردن و سرزنش نمودن.

• Sie hielt ihm seine früheren Fehler vor.او اشتباهات قبلی‌اش را به رویش آورد.
• Der Chef hielt dem Mitarbeiter seine mangelnde Leistung vor.رئیس، عملکرد ضعیف کارمند را به او گوشزد کرد.

کفایت کردن، دوام آوردن، برای مدتی کافی بودن (ذخیره، غذا، سوخت).

• Die Vorräte werden noch für zwei Wochen vorhalten.ذخایر هنوز برای دو هفته کافی خواهد بود.
• Diese Batterie hält sehr lange vor.این باتری خیلی دوام می‌آورد.