hieven

Aussprache: /ˈhiːvn̩/
Wortzerlegung: hie·ven
فعل

بالا کشیدن، با وینچ بالا بردن، بلند کردن (بار سنگین)

Beispiele

  • Früh morgens beim Hellwerden begannen wir mit dem Einnehmen unseres Heckankers, anschließend ''hievten'' wir unsere Ankerketten kurzstag und den Steuerbord-Anker ganz auf.صبح زود با روشن شدن هوا، شروع به جمع‌آوری لنگر عقب خود کردیم، سپس زنجیرهای لنگر خود را بالا کشیدیم و لنگر سمت راست را کاملاً بالا آوردیم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با زحمت و قدرت بالا کشیدن یا بلند کردن (اغلب دریانوردی)

  • Die Matrosen mussten den Anker hieven.ملوانان مجبور بودند لنگر را بالا بکشند.
  • Wir mussten den schweren Schrank in den dritten Stock hieven.ما مجبور بودیم کمد سنگین را به طبقه سوم بالا ببریم.