hinaufhieven

Aussprache: /hɪˈnaʊ̯fˌhiːfn̩/

Worttrennung: hin·auf·hie·ven

فعل

به سختی بالا کشیدن، با زحمت به بالا بردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas hinaufhieven)

چیزی سنگین را با زحمت و تلاش به سمت بالا کشیدن یا بلند کردن.

Die Bergsteiger hievten ihre schweren Rucksäcke den steilen Hang hinauf.کوهنوردان کوله‌پشتی‌های سنگین خود را به سختی از شیب تند بالا کشیدند.
Wir mussten die alte Waschmaschine mühsam die Treppe hinaufhieven.ما مجبور بودیم ماشین لباسشویی قدیمی را به سختی از پله‌ها بالا ببریم.

2 Akkusativ + in + Akkusativ

(مجازی) کسی را به یک موقعیت بالاتر یا مقام بهتر رساندن (اغلب با تلاش زیاد یا به شکلی غیرمنتظره).

Er wurde durch Beziehungen in eine hohe Position hinaufgehievt.او از طریق روابط به یک موقعیت بالا ارتقا یافت.
Der Trainer hievte den jungen Spieler in die erste Mannschaft.مربی بازیکن جوان را به تیم اول رساند.