hinüberretten

کسی یا چیزی را با تلاش زیاد به مکانی امن یا به آن طرف (مثلاً رودخانه، جاده) رساندن یا نجات دادن.

• Die Feuerwehrleute haben die Bewohner des brennenden Hauses über die Straße hinübergerettet.آتش‌نشانان ساکنان خانه در حال سوختن را به آن سوی خیابان نجات دادند.
• Er schaffte es gerade noch, sein Kind vor dem herannahenden Auto hinüberzuretten.او به موقع توانست فرزندش را قبل از ماشین در حال نزدیک شدن نجات دهد و به آن طرف ببرد.

(مجازی) چیزی را از یک دوره زمانی به دوره دیگر حفظ کردن، از نابودی یا فراموشی نجات دادن.

• Die alten Traditionen konnten nur mühsam in die neue Zeit hinübergerettet werden.سنت‌های قدیمی تنها با زحمت زیاد توانستند به دوران جدید منتقل شوند.
• Es ist wichtig, das kulturelle Erbe für zukünftige Generationen hinüberzuretten.حفظ میراث فرهنگی برای نسل‌های آینده مهم است.