hinüberretten

Aussprache: /hɪnˈyːbɐˌʁɛtn̩/
Worttrennung: hin·über·ret·ten
فعل

نجات دادن و منتقل کردن به آن سوی چیزی، حفظ کردن در طول زمان

Beispiele

  • Die beiden haben sich ganz kurz vorm Mauerbau '61 noch in den Westen ''hinüberretten'' können.این دو نفر توانستند درست قبل از ساخت دیوار در سال ۶۱ خود را به غرب نجات دهند و منتقل کنند.
  • Wir waren schon froh, dass wir unsere Weihnachtstraditionen in das neue Jahrtausend haben ''hinüberretten'' können.ما خوشحال بودیم که توانستیم سنت‌های کریسمس خود را به هزاره جدید منتقل کنیم و حفظ کنیم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی یا چیزی را با تلاش زیاد به مکانی امن یا به آن طرف (مثلاً رودخانه) رساندن/نجات دادن

  • Er konnte das Kind gerade noch ans Ufer hinüberretten.او توانست کودک را به سختی به آن طرف ساحل نجات دهد.
  • Sie versuchten, die wertvollen Dokumente über die Grenze hinüberzuretten.آنها تلاش کردند مدارک باارزش را از مرز به آن طرف نجات دهند.
2 Akkusativ

(مجازی) چیزی را از یک دوره زمانی به دوره دیگر حفظ کردن، از نابودی نجات دادن

  • Man konnte nur wenige Traditionen in die neue Zeit hinüberretten.فقط تعداد کمی از سنت‌ها را می‌شد به دوران جدید حفظ کرد.
  • Er hat es geschafft, seinen Humor durch alle Schwierigkeiten hinüberzuretten.او موفق شد شوخ‌طبعی خود را در تمام مشکلات حفظ کند.