hinabtrieben

Aussprache: /hɪˈnabˌtriːbən/

Wortzerlegung: hin·ab·trie·ben

Konjugierte Form

به پایین می‌راندند (فعل)

Bedeutungen

1 kein spezifischer Fall, oft mit Präpositionen wie 'auf', 'in', 'von'

با نیروی طبیعی مانند جریان آب یا باد، به سمت پایین یا دورتر رانده شدن. این کاربرد اغلب در مورد قایق‌ها، اجسام شناور یا حتی افراد در آب به کار می‌رود.

Das kleine Boot wurde vom Sturm auf das offene Meer hinausgetrieben.قایق کوچک توسط طوفان به سمت دریای آزاد رانده شد.
Nach dem Dammbruch trieben die Trümmer und das Wasser unaufhaltsam flussabwärts.پس از شکستن سد، آوار و آب به طور غیرقابل توقفی در پایین دست رودخانه رانده شدند.

2 kein spezifischer Fall

به تدریج و به طور مداوم کاهش یافتن یا افت کردن، به خصوص در مورد ارزش، قیمت، یا سطح کیفیت. این کاربرد اغلب در اقتصاد یا تحلیل‌های اجتماعی به کار می‌رود.

Die Aktienkurse trieben nach der Bekanntgabe der schlechten Geschäftszahlen rapide hinab.پس از اعلام نتایج ضعیف تجاری، قیمت سهام به سرعت کاهش یافت.
Die moralischen Standards der Gesellschaft scheinen in den letzten Jahrzehnten merklich hinabgetrieben worden zu sein.به نظر می‌رسد استانداردهای اخلاقی جامعه در دهه‌های اخیر به طور محسوسی کاهش یافته است.