hinaufdienen

Aussprache: /hɪˈnaʊ̯fˌdiːnən/
Wortzerlegung: hin·auf·die·nen
فعل

با تلاش و پشتکار به مقام بالاتری رسیدن، ترقی کردن

Beispiele

  • Er ''hatte sich'' bereits bis zum Hauptmann ''hinaufgedient,'' als er im schleswig-holsteinischen Krieg bei der Schlacht von Oversee verwundet wurde.او تا درجه سروانی با تلاش خود پیش رفت، زمانی که در جنگ شلسویگ-هولشتاین در نبرد اورسی زخمی شد.

Bedeutungen

1 sich (Dativ)

با خدمتگزاری و وفاداری، خود را در یک موقعیت یا سلسله مراتب بالا کشیدن و ارتقا یافتن

  • Er hat sich in der Firma hinaufgedient und ist jetzt Direktor.او با خدمتگزاری در شرکت خود را بالا کشید و اکنون مدیر است.
  • Durch jahrelange Treue und harte Arbeit konnte sie sich hinaufdienen.او توانست با سال‌ها وفاداری و کار سخت خود را بالا بکشد.