hinaufarbeiten

Aussprache: /hɪˈnaʊ̯fˌʔaʁbaɪ̯tn̩/
Worttrennung: hin·au·f·a·r·b·ei·ten
فعل

به سختی بالا رفتن، پیشرفت کردن، بالا بردن

Bedeutungen

1 sich (Akkusativ) (sich hinaufarbeiten)

از پله‌های شغلی یا موقعیت اجتماعی با سختی بالا رفتن و پیشرفت کردن.

  • Sie hat sich durch harte Arbeit und Engagement die Karriereleiter hinaufgearbeitet.او با کار سخت و تعهد، خود را در نردبان شغلی بالا کشید.
  • Er musste sich jahrelang hinaufarbeiten, um endlich eine Führungsposition zu erreichen.او مجبور بود سال‌ها تلاش کند تا سرانجام به یک موقعیت مدیریتی برسد.
2 Akkusativ (jemanden / etwas hinaufarbeiten)

بار یا وسایل سنگین را با زحمت زیاد به سمت بالا منتقل کردن.

  • Die Bergsteiger mussten ihre Ausrüstung mühsam den steilen Hang hinaufarbeiten.کوهنوردان مجبور بودند تجهیزات خود را به سختی از شیب تند بالا ببرند.
  • Wir haben die schweren Möbel über die schmale Treppe hinaufgearbeitet.ما مبلمان سنگین را از پله‌های باریک به بالا منتقل کردیم.