hinaufhieven

Aussprache: /hɪˈnaʊ̯fˌhiːfn̩/
Worttrennung: hin·auf·hie·ven
فعل

به سختی بالا کشیدن، با زحمت به بالا بردن

Beispiele

  • Nicht nur, dass wir das Boot wieder den Slip ''hinaufhieven'' und es an seinen Platz auf dem Trockendock zurücktragen müssen, wir müssen es auch noch auseinandernehmen.نه تنها باید قایق را دوباره به لغزشگاه به سختی بالا بکشیم و آن را به جای خود در خشک‌کن برگردانیم، بلکه باید آن را هم باز کنیم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی سنگین را با زحمت و تلاش به سمت بالا کشیدن یا بلند کردن

  • Sie mussten die schweren Kisten auf den Dachboden hinaufhieven.آنها مجبور بودند جعبه‌های سنگین را به زور به اتاق زیر شیروانی بالا بکشند.
  • Mit vereinten Kräften hievten sie das Boot auf den Anhänger hinauf.با کمک یکدیگر، قایق را به بالا روی تریلر بلند کردند.
2 Akkusativ + in + Akkusativ

(مجازی) کسی را به یک موقعیت بالاتر یا مقام بهتر رساندن (اغلب با تلاش زیاد یا به شکلی غیرمنتظره)

  • Man hat ihn in eine Führungsposition hinaufgehievt.او را به یک موقعیت رهبری ارتقا دادند.
  • Sie wurde durch ihre Leistung in die erste Liga hinaufgehievt.او به دلیل عملکردش به لیگ برتر صعود کرد.