hinausbeissen

چیزی را با گاز گرفتن یا کندن از جایی بیرون آوردن یا از بین بردن.

• Er musste den Splitter aus dem Finger hinausbeissen.او مجبور شد خرده چوب را با گاز گرفتن از انگشتش بیرون بیاورد.
• Der Hund hat das Spielzeug aus dem Loch hinausgebissen.سگ اسباب‌بازی را با گاز گرفتن از سوراخ بیرون کشید.

مجازاً: با تلاش زیاد و مقاومت، راه خود را از یک وضعیت دشوار یا محدودیت‌زا باز کردن.

• Sie musste sich aus der misslichen Lage hinausbeissen.او مجبور شد راه خود را از وضعیت ناگوار باز کند.
• Das Team hat sich mit viel Kampfgeist aus der Abstiegszone hinausgebissen.تیم با روحیه جنگندگی زیاد، خود را از منطقه سقوط نجات داد.