hinausrücken

Aussprache: /hɪˈnaʊ̯sˌʁʏkən/

Worttrennung: hin·aus·rü·cken

فعل

به بیرون جابجا شدن، به جلو حرکت کردن (در صف)، به تعویق افتادن

Bedeutungen

1 intransitiv (mit sein) یا transitiv / Akkusativ (mit haben)

چیزی را از جایی به بیرون حرکت دادن یا خود به بیرون حرکت کردن (مثلاً برای جابجایی یا عملیات).

Die Feuerwehr rückte mit mehreren Fahrzeugen zum Einsatzort hinaus.آتش‌نشانی با چندین خودرو به محل حادثه اعزام شد.
Sie rückten die schweren Möbelstücke vorsichtig aus dem Haus hinaus.آنها قطعات سنگین مبلمان را با احتیاط از خانه بیرون بردند.

2 intransitiv (بدون مفعول)

پیشروی کردن، به جلو حرکت کردن (معمولاً در زمینه نظامی یا استعاری).

Die Truppen rückten langsam auf feindliches Gebiet hinaus.نیروها به آرامی به سمت قلمرو دشمن پیشروی کردند.
Der Termin für die Veröffentlichung des Berichts wurde hinausgerückt.تاریخ انتشار گزارش به تعویق افتاد.