hinausrücken

Aussprache: /hɪˈnaʊ̯sˌʁʏkən/

Worttrennung: hin·aus·rü·cken

فعل

به بیرون جابجا شدن، به جلو حرکت کردن (در صف)، به تعویق افتادن

Bedeutungen

1 intransitiv / Akkusativ

چیزی را از جایی به بیرون حرکت دادن یا خود به بیرون حرکت کردن (مثلاً برای جابجایی یا عملیات)

Die Soldaten rückten in der Morgendämmerung hinaus.سربازان در سپیده‌دم حرکت کردند (به بیرون رفتند).
Wir müssen die Möbel hinaus an die Straße rücken.ما باید مبلمان را به بیرون، کنار خیابان ببریم.

2 intransitiv

پیشروی کردن، به جلو حرکت کردن (معمولاً در زمینه نظامی یا استعاری)

Die Truppen rückten langsam in Feindesland hinaus.نیروها به آرامی به سرزمین دشمن پیشروی کردند.
Es ist Zeit, mit neuen Ideen hinauszurücken.وقت آن است که با ایده‌های جدید پیش برویم.