hinauswerfen

Aussprache: /hɪˈnaʊsvɛʁfn̩/

Wortzerlegung: hin·aus·wer·fen

فعل

بیرون انداختن، اخراج کردن، هدر دادن (پول)

Bedeutungen

1 Akkusativ (+ aus + Dativ)

کسی را از خانه، خانه یا محل کار با اجبار بیرون انداختن یا اخراج کردن

Der Vermieter hat den Mieter wegen Mietrückständen hinausgeworfen.صاحبخانه مستأجر را به دلیل بدهی اجاره بیرون انداخت.
Der Türsteher hat den Randalierer aus dem Club hinausgeworfen.مسئول نظم، فرد آشوبگر را از کلوپ بیرون انداخت.

2 Akkusativ

پول را بیهوده و برای چیزهای بی‌ارزش هدر دادن (اصطلاح: Geld hinauswerfen)

Man sollte sein Geld nicht für unnötige Dinge hinauswerfen.نباید پول خود را برای چیزهای غیرضروری هدر داد.
Er wirft sein ganzes Gehalt zum Fenster hinaus.او تمام حقوقش را هدر می‌دهد (از پنجره بیرون می‌ریزد).