hinauszuräumen

مرتب کردن و بیرون بردن اشیاء یا زباله‌ها از یک مکان بسته به فضایی بازتر یا خارج از آن مکان.

• Der Hausmeister musste den gesamten Müll aus dem Keller hinausräumen, bevor die Renovierungsarbeiten beginnen konnten.سرایدار مجبور بود تمام زباله‌ها را از زیرزمین بیرون ببرد تا کارهای بازسازی بتوانند آغاز شوند.
• Nach dem Festmahl halfen die Gäste, die benutzten Geschirre und Essensreste aus dem Speisesaal hinausräumen.پس از ضیافت شام، مهمانان به بیرون بردن ظروف کثیف و باقی‌مانده غذا از سالن غذاخوری کمک کردند.

رفع و رجوع کردن یا پاک کردن یک مشکل، اتهام یا سوءتفاهم از طریق اقدامات قاطع یا توضیحات شفاف.

• Die Regierung bemühte sich, die aufkommenden Gerüchte über Korruption durch eine transparente Untersuchung und die Veröffentlichung der Ergebnisse hinausräumen.دولت تلاش کرد تا با یک تحقیق شفاف و انتشار نتایج، شایعات رو به رشد در مورد فساد را برطرف کند.
• Es bedurfte einer klaren Stellungnahme des Anwalts, um die falschen Anschuldigungen gegen seinen Mandanten endgültig hinausräumen zu können.برای اینکه بتوان اتهامات نادرست علیه موکلش را به طور قطعی رفع و رجوع کرد، اظهارنظر صریح وکیل لازم بود.