hinauszurücken

در مورد نیروهای نظامی یا گروه‌ها: از یک موقعیت یا مکان خارج شدن و به سمت بیرون یا جلو حرکت کردن.

• Die Soldaten rückten geschlossen aus dem Lager hinaus, um die Patrouille zu beginnen.سربازان به صورت یکپارچه از پادگان خارج شدند تا گشت‌زنی را آغاز کنند.
• Nachdem die Sirenen verklungen waren, rückten die Bewohner vorsichtig aus den Bunkern hinaus.پس از آنکه آژیرها خاموش شدند، ساکنان با احتیاط از پناهگاه‌ها خارج شدند.

در مورد اطلاعات یا حقایق: بیان کردن، فاش کردن، ارائه دادن چیزی که قبلاً پنهان یا مخفی نگه داشته شده بود (مشابه herausrücken).

• Der Angeklagte rückte nach intensivem Verhör endlich die Tatumstände heraus, die ihn belasteten.متهم پس از بازجویی فشرده سرانجام جزئیات جرم را که علیه او بود، بیان کرد.
• Die Regierung rückte die lange erwarteten Wirtschaftsdaten erst nach der Wahl hinaus.دولت داده‌های اقتصادی که مدت‌ها انتظار می‌رفت را تنها پس از انتخابات ارائه داد.