hindackeln

Aussprache: /ˈhɪnˌdakl̩n/
Wortzerlegung: hin·da·ckeln
فعل

(عامیانه) با بی‌میلی/بی‌حوصلگی به جایی رفتن، خود را کشان‌کشان به جایی رساندن

Beispiele

  • Es gab für den Rigoletto natürlich keine Karten mehr. Also ''bin'' ich jeden Tag ''hingedackelt'' und habe mich brav an der Abendkasse angestellt, um eventuelle Restkarten zu ergattern.البته برای ریگولتو بلیطی نمانده بود. بنابراین من هر روز با بی‌حوصلگی می‌رفتم و با ادب در گیشه عصرگاهی صف می‌کشیدم تا شاید بلیط‌های باقی‌مانده را گیر بیاورم.

Bedeutungen

1 wohin

به آرامی و با حالتی خسته یا بی‌میل به جایی رفتن.

  • Er dackelte müde zur Arbeit hin.او خسته و آهسته به سمت کار رفت.
  • Nach dem langen Spaziergang dackelten wir nach Hause hin.بعد از پیاده‌روی طولانی، ما آهسته به خانه رفتیم.