hindeuten

Aussprache: /ˈhɪnˌdɔɪ̯tn̩/
Wortzerlegung: hin·deu·ten
فعل

اشاره کردن، دلالت داشتن، نشان دادن

Beispiele

  • Entsetzt ''deutete'' die Lehrerin auf den Müll im Schulhof ''hin'' und befahl: „Räumt das bitte gleich auf!با وحشت، معلم به زباله‌های حیاط مدرسه اشاره کرد و دستور داد: "لطفاً فوراً آن را تمیز کنید!
  • Ich fragte den Fußgänger, wohin das rote Auto gefahren ist. Sofort ''deutete'' er auf das Autobahnschild ''hin''.از عابر پیاده پرسیدم ماشین قرمز به کجا رفت. بلافاصله به تابلو بزرگراه اشاره کرد.
  • Husten, Schnupfen und Halsschmerzen ''deuten'' unter anderem auf eine Erkältung ''hin''.سرفه، سرماخوردگی و گلودرد، از جمله نشانه‌های سرماخوردگی هستند.
  • Wissenschaftler haben auf der Venus Phosphin entdeckt – ein Gas, das auf lebende Organismen ''hindeuten'' könnte.دانشمندان فسفین را در زهره کشف کرده‌اند - گازی که می‌تواند نشان‌دهنده موجودات زنده باشد.

Bedeutungen

1 auf + Akkusativ

با دست یا انگشت به چیزی یا کسی اشاره کردن.

  • Er deutete mit dem Finger auf die Karte, um den Weg zu zeigen.او با انگشت به نقشه اشاره کرد تا مسیر را نشان دهد.
  • Sie deutete auf das Schild, das den Ausgang anzeigte.او به تابلویی که خروجی را نشان می‌داد، اشاره کرد.
2 auf + Akkusativ

نشانه‌ای برای چیزی بودن، دلالت بر چیزی داشتن، حاکی از چیزی بودن.

  • Alle Anzeichen deuten auf eine Verbesserung der Wirtschaft hin.همه نشانه‌ها حاکی از بهبود وضعیت اقتصادی است.
  • Die Spuren im Schnee deuteten auf die Anwesenheit eines Tieres hin.ردپاها در برف نشان از حضور یک حیوان داشت.