hindurchkrochen

با زحمت و کندی از یک فضای تنگ، مانع یا دشوار عبور کردن، اغلب با خزیدن یا به صورت فیزیکی خود را به زحمت عبور دادن.

• Die Soldaten mussten durch den engen Schützengraben hindurchkriechen, um die feindlichen Linien zu erreichen.سربازان مجبور بودند از سنگر تنگ عبور کنند تا به خطوط دشمن برسند.
• Nach dem Einsturz kroch er durch die Trümmer hindurch, um sich in Sicherheit zu bringen.پس از ریزش، او از میان آوارها خزید تا خود را به مکانی امن برساند.

به صورت مجازی، با زحمت و کندی از یک دوره زمانی دشوار، یک وضعیت پیچیده یا یک فرآیند طولانی عبور کردن.

• Die Wirtschaft kroch nach der Krise nur langsam durch die Rezessionsphase hindurch.اقتصاد پس از بحران، تنها به آرامی از مرحله رکود عبور کرد.
• Es schien, als ob sie ewig durch diese schwierige Lebensphase hindurchkriechen müsste.به نظر می‌رسید که او باید برای همیشه از این مرحله دشوار زندگی عبور کند.