hindurchwinden
خود را از میان چیزی پیچاندن، راه باز کردن
Beispiele
- Tiere, Rehe vermutlich, haben einen Pfad angelegt, der ''sich,'' dick mit Moos gepolstert, um die Haufen komplizierter Bäume und zwischen Felsen, groß wie Architektur, ''hindurchwindet''.حیوانات، احتمالاً گوزن‌ها، مسیری را ایجاد کرده‌اند که با خزه ضخیم پوشیده شده است، دور توده‌های پیچیده درختان و بین صخره‌هایی به بزرگی معماری، خود را از میان آن می‌پیچاند.
Bedeutungen
1
sich + durch + Akkusativ
از میان چیزی (معمولاً باریک یا پرمانع) با پیچ و خم حرکت کردن یا راه خود را باز کردن (فیزیکی)
- Die Schlange windet sich durch das hohe Gras hindurch.مار از میان علف‌های بلند پیچ و خم می‌خورد.
- Er musste sich durch die enge Gasse hindurchwinden.او مجبور شد از میان کوچه باریک راه خود را باز کند.
2
sich + durch + Akkusativ
با تلاش و سختی از یک موقعیت دشوار یا مانع عبور کردن (مجازی)
- Das Unternehmen musste sich durch eine schwere Krise hindurchwinden.شرکت مجبور شد از یک بحران سخت عبور کند.
- Sie windet sich durch die bürokratischen Hürden hindurch.او از میان موانع بوروکراتیک راه خود را باز می‌کند.