hineinschaufeln
با بیل داخل چیزی ریختن، (غذا را) با ولع خوردن
Beispiele
- Sie durften graben mit der Schaufel, mit der Hacke hacken, den Baum in die Pflanzgrube stellen, die Erde wieder ''hineinschaufeln'' und den neu gepflanzten Baum dann gleich gießen.آنها مجاز بودند با بیل حفاری کنند، با کلنگ، درخت را در گودال کاشت قرار دهند، خاک را دوباره "داخل آن بریزند" و سپس درخت تازه کاشته شده را فوراً آبیاری کنند.
Bedeutungen
1
Akkusativ (معمولاً غذا)
غذا را با عجله و مقدار زیاد خوردن، بلعیدن
- Er schaufelte das ganze Essen in sich hinein, als hätte er tagelang nichts gegessen.او تمام غذا را با عجله در خود فرو برد، انگار روزها چیزی نخورده بود.
- Sie hat die ganze Pizza in wenigen Minuten hineingeschaufelt.او تمام پیتزا را در چند دقیقه بلعید.
2
Akkusativ + in + Akkusativ
چیزی را با زور یا با عجله به داخل جایی وارد کردن (مانند بیل زدن)
- Die Arbeiter schaufelten den Sand schnell in den Lastwagen hinein.کارگران شن را به سرعت داخل کامیون ریختند.
- Er musste die Kohlen in den Ofen hineinschaufeln, um ihn anzuheizen.او مجبور بود زغال‌ها را داخل کوره بریزد تا آن را گرم کند.