hineinschmeißen
به درون انداختن (با شدت)، پرتاب کردن به داخل
Beispiele
- Meine Besucher wollen alle an den Trevibrunnen, weil natürlich das Allerwichtigste in Rom ist, sich mit dem Rücken zum Trevibrunnen zu stellen und eine Münze ''hineinzuschmeißen,'' damit man auch ja nach Rom wiederkomme.مهم‌ترین کاری که در رم باید انجام داد این است که پشت به فواره تروی بایستید و سکه‌ای به داخل آن بیندازید تا مطمئن شوید که دوباره به رم باز خواهید گشت.
Bedeutungen
1
Akkusativ + in + Akkusativ
(محاوره) چیزی را با عجله یا بی‌دقت به داخل چیزی انداختن/پرتاب کردن.
- Er hat den Müll einfach in den Eimer hineingeschmissen.او زباله را همین‌طوری داخل سطل انداخت.
- Schmeiß das Buch doch einfach in die Tasche hinein!کتاب رو همین‌طوری بنداز تو کیف!
2
Akkusativ + in + Akkusativ
(محاوره، مجازی) پول، زمان یا انرژی را در چیزی سرمایه‌گذاری کردن با مفهوم هدر دادن یا بی‌فایده بودن.
- Wir haben viel Geld in dieses Projekt hineingeschmissen, aber es hat nichts gebracht.ما پول زیادی را در این پروژه هدر دادیم، اما هیچ فایده‌ای نداشت.
- Er schmeißt seine ganze Energie in diese nutzlose Arbeit hinein.او تمام انرژی‌اش را صرف این کار بی‌فایده می‌کند.