hineinstoßen

Aussprache: /hɪˈnaɪ̯nˌʃtoːsn̩/

Worttrennung: hin·ein·sto·ßen

فعل

به داخل هل دادن، فرو کردن، سوق دادن

Bedeutungen

1 Akkusativ (Objekt) + in + Akkusativ (Richtung)

چیزی را با فشار به داخل چیزی دیگر هل دادن یا فرو کردن.

Er stieß den Ball mit voller Kraft in das Tor hinein.او توپ را با تمام قدرت به داخل دروازه هل داد.
Vorsichtig stieß sie den Stöckchen in das Loch hinein.او با احتیاط چوب‌دستی را در سوراخ فرو کرد.

2 Akkusativ (Person/Sache) + in + Akkusativ (Situation)

(مجازی) کسی یا چیزی را به یک موقعیت ناخوشایند، دشوار یا خطرناک سوق دادن.

Die Wirtschaftskrise hat viele Unternehmen in den Ruin gestoßen.بحران اقتصادی بسیاری از شرکت‌ها را به ورشکستگی سوق داد.
Seine unüberlegten Worte stießen sie in eine peinliche Situation hinein.کلمات نسنجیده او او را به موقعیتی شرم‌آور سوق داد.