hineinlavieren

Aussprache: /hɪˈnaɪ̯nlaˌviːʁən/
Worttrennung: hin·ein·la·vie·ren
فعل

با احتیاط وارد کردن، به سختی وارد کردن، خود را به تدریج و با مهارت وارد موقعیتی کردن

Beispiele

  • Mit Vorsicht ''hineinlavieren'' und auf Untiefen achten!‘ ‚Aye, aye, Sir‘, gab der Profos zurück. Die Pinasse strich auf die Einfahrt der Bucht zu.با احتیاط وارد شوید و مراقب سطوح کم‌عمق باشید!

Bedeutungen

1 in + Akkusativ

با دشواری و مهارت زیاد وارد یک مکان تنگ یا موقعیت پیچیده شدن

  • Der Kapitän musste das Schiff vorsichtig in den engen Hafen hineinlavieren.ناخدا مجبور بود کشتی را با احتیاط به داخل بندر تنگ هدایت کند.
  • Er hat sich in eine schwierige Situation hineinlaviert, aus der er nun schwer wieder herauskommt.او خود را در موقعیت دشواری قرار داده است که اکنون به سختی می‌تواند از آن خارج شود.