hineinlesen

Aussprache: /hɪˈnaɪ̯nˌleːzn̩/

Wortzerlegung: hin·ein·le·sen

فعل

تعبیرِ نابجا کردن، چیزی غیرواقعی را در متنی دیدن، غرق مطالعه موضوعی شدن

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) + in + Akkusativ hineinlesen

مفهوم، قصد یا پیامی را در یک متن یا گفته تصور کردن که واقعاً در آن وجود ندارد (برداشت و تعبیر بیش از حد)

Du solltest nicht zu viel Kritik in seine Worte hineinlesen.نباید انقدر برداشت انتقادی در حرف‌های او تعبیر کنی (بیش از حد در حرف‌هایش دنبال انتقاد بگردی).
Sie hat eine geheime Botschaft in den einfachen Brief hineingelesen.او یک پیام سری را در آن نامه ساده تعبیر کرد.

2 sich (Akkusativ) + in + Akkusativ hineinlesen

خود را عمیقاً در یک متن یا موضوع دشوار غرق مطالعه کردن جهت درک آن

Es war schwer, sich in diese komplexe Materie hineinzulesen.غرق مطالعه شدن در این موضوع پیچیده واقعاً سخت بود.
Er las sich geduldig in die alten Dokumente hinein.او صبورانه خود را غرق خواندن اسناد قدیمی کرد.