hineinpfeifen

Aussprache: /haɪˈnaɪnˌfaɪfn̩/
Worttrennung: hin·ein·pfei·fen
فعل

از درون وزیدن

Beispiele

  • Die Fenster im Goldenen Salon, gegenüber dem Kamin, blicken auf die Küste. Der Kitt ist hart und krümelig geworden, sodass der kalte Wind ''hineinpfeifen'' kann.پنجره‌های سالن طلایی، روبروی شومینه، به سمت ساحل هستند. بتونه سخت و خرد شده است، به طوری که باد سرد می‌تواند از درون "بوزد".

Bedeutungen

1 in + Akkusativ

سوت زدن به داخل چیزی یا وزیدن باد به داخل

  • Er pfeift dem Hund ein Kommando in den Zwinger hinein.او فرمانی را با سوت به داخل لانه سگ می‌زند.
  • Der Wind pfeift durch die Ritzen in das alte Haus hinein.باد از شکاف‌ها به داخل خانه قدیمی می‌وزد.
2 Akkusativ

(عامیانه) چیزی را به سرعت و با عجله خوردن یا نوشیدن

  • Er pfeift sich schnell ein Bier hinein.او سریع یک آبجو را سر می‌کشد.
  • Sie pfeift sich die ganze Pizza in wenigen Minuten hinein.او تمام پیتزا را در عرض چند دقیقه می‌بلعد.