hineinplatzen

Aussprache: /hɪˈnaɪ̯nˌplatsn̩/
Worttrennung: hin·ein·plat·zen
فعل

سرزده وارد شدن، ناگهان سر رسیدن

Beispiele

  • Er fragte sich, ob er in ein Triadentreffen ''hineingeplatzt'' war.او تعجب کرد که آیا "سرزده وارد" یک جلسه تریاد شده است.

Bedeutungen

1 in + Akkusativ

ناگهان و بدون اجازه یا اطلاع قبلی وارد مکانی شدن، سرزده وارد شدن

  • Er platzte mitten in unser Gespräch hinein.او ناگهان وسط گفتگوی ما وارد شد.
  • Sie ist einfach in das Büro hineingeplatzt, ohne anzuklopfen.او بدون در زدن، همین‌طور سرزده وارد دفتر شد.
2 mit + Dativ

ناگهان و بدون فکر قبلی چیزی را بیان کردن، حرفی را از دهان پریدن

  • Er platzte mit der schlechten Nachricht hinein.او ناگهان خبر بد را اعلام کرد.
  • Ich wollte es nicht sagen, aber es ist mir einfach so herausgeplatzt.نمی‌خواستم بگویم، اما همین‌طور از دهانم پرید.