hineinstechen

Aussprache: /hɪˈnaɪ̯nˌʃtɛçn̩/
Wortzerlegung: hin·ein·ste·chen
فعل

به درون دریدن، به درون فرو کردن

Beispiele

  • Es musste eine unbezähmbar boshafte Lust erzeugen, ein Loch in die Silberfolie ''hineinzustechen.این باید لذتی غیرقابل مهار و بدخواهانه ایجاد می‌کرد که در فویل نقره‌ای "سوراخ ایجاد کنی".
  • Bathura, das gegrillte Fladenbrot (aufgeblasen wie ein Fußball, fällt es zusammen, wenn man ''hineinsticht'') gibt es für einen Euro, notfalls reicht das, um satt zu werden.Bathura"" (نان تخت کبابی که مانند توپ فوتبال پف می‌کند و با فرو کردن در آن فرو می‌ریزد) یک یورو است، در صورت لزوم برای سیر شدن کافی است.
  • Doch sobald man mit der erlaubten Höchstgeschwindigkeit in anspruchsvolle Kurvenkombinationen ''hineinsticht,'' demonstriert der Velar sein fahrdynamisches Talent.اما به محض اینکه با حداکثر سرعت مجاز وارد ترکیب‌های پیچیده پیچ‌ها "می‌شوی"، "ولار" استعداد پویایی رانندگی خود را نشان می‌دهد.

Bedeutungen

1 Akkusativ (was?) + in + Akkusativ (wohin?)

چیزی نوک‌تیز را به داخل چیزی فرو کردن یا وارد کردن.

  • Er stach das Messer in den Kuchen hinein.او چاقو را در کیک فرو کرد.
  • Sie musste die Nadel vorsichtig in den Stoff hineinstechen.او مجبور بود سوزن را با دقت در پارچه فرو کند.
2 in + Akkusativ

(مجازی) به طور ناگهانی یا عمیق وارد یک موقعیت یا موضوع شدن؛ به نقطه حساس یا دردناک اشاره کردن.

  • Er konnte nicht anders, als in die Diskussion hineinzustechen.او نتوانست جلوی خود را بگیرد و وارد بحث شد.
  • Mit seiner Bemerkung stach er mitten in die Wunde hinein.او با اظهارنظرش دقیقاً به نقطه حساس زد.