hineinstoßen

Aussprache: /hɪˈnaɪ̯nˌʃtoːsn̩/
Worttrennung: hin·ein·sto·ßen
فعل

به داخل هل دادن، فرو کردن

Beispiele

  • Die Erde ist schwer, oben nass und darunter leicht gefroren, doch der Spaten lässt sich mühelos ''hineinstoßen''.زمین سنگین است، بالا خیس و زیر آن یخ‌زده است، اما بیل به راحتی به داخل فرو می‌رود.

Bedeutungen

1 Akkusativ (Objekt) + in + Akkusativ (Richtung)

چیزی را با فشار به داخل چیزی دیگر هل دادن یا فرو کردن.

  • Er stieß den Schlüssel ins Schloss hinein.او کلید را به داخل قفل فرو کرد.
  • Man sollte keine scharfen Gegenstände in die Steckdose hineinstoßen.نباید اشیاء تیز را به داخل پریز برق فرو کرد.
2 Akkusativ (Person/Sache) + in + Akkusativ (Situation)

(مجازی) کسی یا چیزی را به یک موقعیت ناخوشایند، دشوار یا خطرناک سوق دادن.

  • Seine unüberlegten Worte stießen ihn in große Schwierigkeiten hinein.حرف‌های نسنجیده‌اش او را به مشکلات بزرگی سوق داد.
  • Die Krise stieß viele Unternehmen in den Ruin hinein.بحران بسیاری از شرکت‌ها را به ورطه ورشکستگی کشاند.