hineinzureißen

کسی یا چیزی را با خشونت یا اجبار به درون چیزی کشیدن یا پاره کردن، اغلب در معنای مجازی برای درگیر کردن در موقعیتی ناخوشایند.

• Der Sog des Abgrunds drohte, ihn in die Tiefe hineinzureißen.کشش پرتگاه تهدید می‌کرد که او را به اعماق بکشد.
• Man versuchte, die Bevölkerung in den Konflikt hineinzureißen, doch der Widerstand war groß.تلاش شد تا مردم را به درون منازعه بکشانند، اما مقاومت زیاد بود.

کسی را به طور ناخواسته یا اجباری درگیر یک وضعیت، بحث یا احساس شدید کردن.

• Seine leidenschaftliche Rede riss die Zuhörer in seinen Bann und zog sie emotional hinein.سخنرانی پرشور او شنوندگان را مسحور کرد و از نظر احساسی درگیر خود ساخت.
• Die politischen Ereignisse drohten, das Land in einen Bürgerkrieg hineinzureißen.تحولات سیاسی تهدید می‌کرد که کشور را به ورطه جنگ داخلی بکشاند.