فعل
تسلیم کردن، واگذار کردن، تقدیم کردن، وقف کردن
معانی و تعاریف hingeben:
- چیزی را به کسی تحویل دادن، واگذار کردن
- خود را وقف کاری یا کسی کردن، فداکاری کردن، از خودگذشتگی نشان دادن
- تسلیم شدن به احساسی یا میلی، خود را رها کردن
جملات نمونه برای hingeben:
„Da waren zwei alte Künstler, die erschraken darüber, was sie im Laufe der Zeit an so viele Menschen ''hingegeben hatten'' und wovon bei diesen Beschenkten keine Spur geblieben war; die nichts davon behalten und die die Gaben nicht zu Begabten gemacht hatten.“
«دو هنرمند پیر بودند که از آنچه در طول زمان به بسیاری از مردم «تسلیم کرده بودند» و اثری از آن در این هدیه‌گیرندگان باقی نمانده بود، وحشت کردند؛ کسانی که چیزی از آن را نگه نداشتند و هدایا را به افراد با استعداد تبدیل نکرده بودند.»
„Die alten Millionäre, die alle ihre Söhne ''hingegeben hatten,'' aber nicht all ihr bares Geld, schleppten die Bahre klagend in die Stadt zurück.“
«میلیونرهای پیر که تمام پسرانشان را «تسلیم کرده بودند»، اما نه تمام پول نقدشان را، تابوت را در حالی که ناله می‌کردند به شهر بازگرداندند.»
Er musste sein ganzes Vermögen den Gläubigern hingeben.
او مجبور شد تمام دارایی‌اش را به طلبکاران واگذار کند.
