zusammenhängen
مرتبط بودن، بستگی داشتن
Beispiele
- Eine Angst ''hängt'' mit dem Besitzaspekt ''zusammen,'' der selbst heute noch viele Liebesbeziehungen kennzeichnet: Die Frau zu verlieren bedeutet für den Mann – neben allem anderen – auch den Verlust eines »Besitzes« sowie eine entscheidende Prestigeeinbuße.ترس با جنبه مالکیت «مرتبط است» که حتی امروزه بسیاری از روابط عاشقانه را مشخص می‌کند: از دست دادن زن برای مرد - علاوه بر همه چیز - به معنای از دست دادن یک «دارایی» و همچنین کاهش اعتبار است.
- Der Grad der Bildung und das Lohnniveau ''hängen'' eng ''zusammen.سطح تحصیلات و سطح دستمزد ارتباط نزدیکی با هم «دارند».
- Laut Umweltbundesamt verursachte die Landwirtschaft 2023 inklusive der Emissionen aus Böden und Maschinen 14 Prozent der Treibhausgase in Deutschland. Der Großteil ''hängt'' mit der Tierhaltung ''zusammen.طبق گزارش آژانس فدرال محیط زیست، کشاورزی در سال ۲۰۲۳ شامل انتشار گازهای گلخانه‌ای از خاک و ماشین‌آلات، ۱۴ درصد از گازهای گلخانه‌ای آلمان را ایجاد کرد. بخش عمده آن با دامداری «مرتبط است».
Bedeutungen
1
mit + Dativ
به هم مرتبط بودن، با چیزی ارتباط داشتن، به یکدیگر پیوستن (فیزیکی یا مفهومی)
- Diese beiden Ereignisse hängen eng miteinander zusammen.این دو رویداد ارتباط نزدیکی با هم دارند.
- Die einzelnen Kapitel des Buches hängen gut zusammen.فصل‌های جداگانه کتاب به خوبی به هم پیوسته‌اند.
2
ohne Präposition
منطقی بودن، قابل فهم بودن، انسجام داشتن (معمولاً در مورد یک متن، سخنرانی یا استدلال)
- Was du sagst, hängt überhaupt nicht zusammen.آنچه می‌گویی اصلاً منطقی نیست.
- Seine Argumente hängen nicht richtig zusammen.استدلال‌های او به درستی انسجام ندارند.