nachhinken

Aussprache: /ˈnaːxˌhɪŋkn̩/
Worttrennung: nach·hin·ken
فعل

عقب ماندن، کند پیش رفتن، از قافله عقب افتادن

Beispiele

  • Die Kinder machen sich auf den Weg zur Brücke und Kalle mit dem Klumpfuß ''hinkt nach''.بچه‌ها راهی پل می‌شوند و کاله با پای لنگش عقب می‌ماند.
  • Er sieht in dem Kanzleigericht etwas, das im Verein mit andern Institutionen von der vollendetsten menschlichen Weisheit ersonnen wurde und in Beziehungen zur ewigen gesetzmäßigen Ordnung steht, wenn auch hie und da die Gerechtigkeit ein wenig ''nachhinkt'' und zuweilen Verwirrung zur Folge hat.او در دادگاه اداری چیزی را می‌بیند که در کنار نهادهای دیگر توسط عاقلانه‌ترین خرد بشری ابداع شده و با نظم ابدی قانونی در ارتباط است، اگرچه عدالت گاهی کمی عقب می‌ماند و گاهی منجر به سردرگمی می‌شود.

Bedeutungen

1 بدون مفعول / Dativ (از کسی/چیزی عقب ماندن)

از نظر سرعت، پیشرفت یا توسعه از دیگران عقب ماندن.

  • Die Firma hinkt der Konkurrenz in der Entwicklung neuer Produkte nach.این شرکت در توسعه محصولات جدید از رقبا عقب مانده است.
  • Er hinkt immer ein bisschen hinter den anderen Schülern her.او همیشه کمی از دانش‌آموزان دیگر عقب می‌ماند.