hinpfefferten

با خشونت یا بی‌توجهی چیزی را به سمت جایی پرتاب کردن یا انداختن.

• Er pfiff die Akten wütend auf den Schreibtisch und pfefferte sie dann aus dem Fenster.او با عصبانیت پرونده‌ها را روی میز کوبید و سپس آن‌ها را از پنجره به بیرون پرتاب کرد.
• Nach dem Streit pfefferte sie ihren Ring in die Ecke des Zimmers.پس از مشاجره، او انگشترش را با بی‌اعتنایی به گوشه اتاق انداخت.

چیزی را با بی‌تفاوتی یا ناامیدی به کلی رها کردن یا کنار گذاشتن.

• Nachdem er seine Karriereziele aufgegeben hatte, pfiff er seine Ambitionen einfach hin.پس از اینکه اهداف شغلی خود را رها کرد، جاه‌طلبی‌هایش را به کلی کنار گذاشت.
• Sie hatte genug von den ständigen Streitereien und pfiff die ganze Angelegenheit hin.او از دعواهای مداوم خسته شده بود و کل ماجرا را نادیده گرفت.