hinreißen

با خود بردن، از بین بردن (معمولاً توسط یک نیروی طبیعی مانند سیل یا طوفان).

• Die Flut riss das kleine Haus mit sich fort.سیلاب خانه کوچک را با خود برد.
• Der Sturm riss Bäume aus dem Boden.طوفان درختان را از ریشه بیرون کشید.

مجذوب کردن، شیفته کردن، تحت تأثیر قرار دادن (از نظر احساسی).

• Die Musik riss ihn zu Tränen hin.موسیقی او را به گریه انداخت.
• Die Rede des Politikers riss die Zuhörer hin.سخنرانی سیاستمدار حضار را به وجد آورد.

خود را کنترل نکردن، از خود بیخود شدن، وسوسه شدن (برای انجام کاری).

• Er ließ sich zu unüberlegten Handlungen hinreißen.او اجازه داد که به اعمال نسنجیده دست بزند.
• Sie riss sich zu einem unbedachten Kommentar hinreißen.او نتوانست جلوی خود را بگیرد و یک نظر بی‌ملاحظه داد.