hinreissen

با خود بردن، از بین بردن (معمولاً توسط یک نیروی طبیعی مانند سیل یا طوفان)

• Das Hochwasser reisst Brücken und Häuser mit sich hin.سیل پل‌ها و خانه‌ها را با خود برد.
• Der Sturm reisst die Äste von den Bäumen hin.طوفان شاخه‌ها را از درختان کند و با خود برد.

مجذوب کردن، شیفته کردن، تحت تأثیر قرار دادن (از نظر احساسی)

• Die Rede des Politikers hat das Publikum hingerissen.سخنرانی سیاستمدار حضار را مجذوب خود کرد.
• Ihre Schönheit reisst jeden hin.زیبایی او همه را شیفته می‌کند.

خود را کنترل نکردن، از خود بیخود شدن، وسوسه شدن

• Er liess sich zu einem Wutausbruch hinreissen.او از خود بیخود شد و عصبانیت خود را بروز داد.
• Man sollte sich nicht zu voreiligen Schlüssen hinreissen lassen.نباید اجازه داد که به نتیجه‌گیری‌های عجولانه کشیده شد.