hinstellen

Aussprache: /ˈhɪnˌʃtɛlən/
Wortzerlegung: hin·stel·len
فعل

قرار دادن (ایستاده)، ایستادن (sich)، جلوه دادن/توصیف کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ + Präposition (auf/neben/in + Akkusativ)

چیزی را عمودی و ایستاده در مکانی خاص قرار دادن

  • Bitte stell die Tasse auf den Tisch hin.لطفاً لیوان را روی میز بگذار.
  • Er stellte seinen Koffer neben die Tür hin.او چمدانش را کنار در گذاشت.
2 sich + Präposition (an/auf/in + Akkusativ)

در مکانی ایستادن یا خود را در موقعیت قرار دادن

  • Sie stellte sich ans Fenster, um die Aussicht zu sehen.او کنار پنجره ایستاد تا منظره را ببیند.
  • Stellt euch bitte alle in einer Reihe hin!لطفاً همگی در یک صف بایستید!
3 Akkusativ + als + Nominativ / Adjektiv

کسی یا موضوعی را به شکلی خاص (منفی یا نادرست) جلوه دادن و وانمود کردن

  • Er stellte mich vor allen als Lügner hin.او مرا جلوی همه یک دروغگو جلوه داد.
  • Du kannst das Problem nicht einfach als unwichtig hinstellen.تو نمی‌توانی مشکل را صرفاً بی‌اهمیت توصیف کنی.