hinter schwedischen Gardinen sitzen

Aussprache: /ˌhɪntɐ ˌʃveːdɪʃn̩ ɡaʁˈdiːnən ˈzɪt͡sn̩/
Worttrennung: hin·ter schwe·di·schen ·Gar·di·nen ·sit·zen
اصطلاح

پشت میله‌های زندان بودن، زندانی بودن، آب خنک خوردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای گذراندن دوران محکومیت در زندان است. به طور کنایه‌آمیز و غیرمستقیم به زندانی بودن اشاره می‌کند.

  • Wegen des Diebstahls musste er zwei Jahre hinter schwedischen Gardinen sitzen.او به دلیل سرقت مجبور شد دو سال را پشت میله‌های زندان بگذراند.
  • Der Politiker wurde verurteilt und sitzt nun hinter schwedischen Gardinen.آن سیاستمدار محکوم شد و اکنون زندانی است.
  • Wenn du erwischt wirst, wirst du hinter schwedischen Gardinen landen.اگر دستگیر شوی، سر از زندان در خواهی آورد.