hinterhaken

Aussprache: /ˈhɪntɐˌhaːkn̩/
Wortzerlegung: hin·ter·ha·ken
فعل

پیگیری کردن، موشکافانه بررسی کردن، تحقیق کردن

Beispiele

  • Lychow ist tot und sein Neffe verschwunden. Da muß man entschieden ''hinterhaken.لیخوف مرده و برادرزاده‌اش ناپدید شده است. باید قاطعانه پیگیری کرد.

Bedeutungen

1 an + Dativ / Akkusativ

به چیزی گیر کردن یا با قلاب به پشت چیزی انداختن.

  • Der Rucksack hakte am Ast hinter und ich konnte nicht weiter.کوله‌پشتی به شاخه گیر کرد و من نتوانستم ادامه دهم.
  • Er musste den Haken hinter die Öse hinterhaken, um das Tor zu schließen.او مجبور شد قلاب را پشت حلقه بیندازد تا دروازه را ببندد.
2 bei + Dativ / nach + Dativ

(مجازی) یک موضوع را دوباره بررسی کردن یا پیگیری کردن.

  • Ich muss unbedingt noch einmal bei der Personalabteilung hinterhaken.من حتماً باید دوباره با بخش منابع انسانی پیگیری کنم.
  • Bitte haken Sie bei ihm hinter, ob er die Aufgabe erledigt hat.لطفاً از او پیگیری کنید که آیا کار را انجام داده است.