hinterherdackeln

Aussprache: /ˈhɪntɐheːɐ̯ˌdakl̩n/
Wortzerlegung: hin·ter·her·da·ckeln
فعل

به دنبال کسی/چیزی لفت لفت راه رفتن، دنباله‌روی کردن

Beispiele

  • Solch eine Szene kennt selbst der, der nie verreist: Eine spießige Fremdenführerin trippelt mit ihrem bunten Schirm vorneweg, die Touristen ''dackeln'' brav ''hinterher,'' bleiben fotografierend stehen, ‚don’t smoke, don’t touch‘, mahnt die Führerin.چنین صحنه‌ای را حتی کسی که هرگز سفر نمی‌کند نیز می‌شناسد: یک راهنمای توریستی حوصله‌سربر با چتر رنگارنگش جلوتر می‌رود، گردشگران با ادب دنباله‌روی می‌کنند، با عکاسی می‌ایستند، راهنما هشدار می‌دهد: 'سیگار نکشید، لمس نکنید'.

Bedeutungen

1 Dativ (jemandem hinterherdackeln)

آهسته و مطیعانه دنبال کسی رفتن (مانند سگ)، دنباله‌روی کردن

  • Der kleine Hund dackelte seinem Herrchen überall hinterher.سگ کوچک همه جا دنبال صاحبش می‌رفت.
  • Sie dackelte ihm wie ein Schatten hinterher, ohne ein Wort zu sagen.او مثل سایه بدون گفتن کلمه‌ای دنبالش می‌رفت.
2 Dativ (jemandem hinterherdackeln)

بدون هدف یا ابتکار خاصی دنبال کردن، دنباله‌رو بودن

  • Er dackelt immer seinen Freunden hinterher und hat keine eigenen Ideen.او همیشه دنبال دوستانش می‌رود و هیچ ایده خودش را ندارد.
  • Warum musst du mir ständig hinterherdackeln? Mach doch mal was Eigenes!چرا باید همیشه دنبال من راه بیفتی؟ خودت کاری انجام بده!